nach

1. prp (D)

1) в, на (при обозначении направления – куда?)

nach óben — вверх, наверх

nach únten — вниз

nach rechts — направо

nach links — налево

nach Déútschland — в Германию

nach Európa — в Европу

nach München fáhren* (s) — ехать в Мюнхен

nach Háúse — домой

2) после, спустя, по (при обозначении времени), через (при обозначении времени в прошлом)

nach dem Stúdium — после учёбы

nach Tisch — после еды

nach éíniger Zeit — некоторое время спустя

nach wénigen Minúten — через несколько минут

nach Beéndigung der Universität — по окончании университета

elf Minúten nach fünf — одиннадцать минут пятого

nach zwölf Uhr — в первом часу, после двенадцати

Er ging nach zwei Wóchen zurück. — Он уехал через две недели.

3) за (при обозначении цели)

nach dem Arzt schícken — послать за врачом

4) перевод зависит от управления глагола:

nach den Stérnen gréífen* — тянуться к звёздам

5) за (указывает на последовательность)

Schritt nach Schritt — шаг за шагом

Wer war nach dir dran? — Кто за тобой стоял? / Кто занимал за тобой очередь?

6) употр обыкн после сущ в соответствии с, по, согласно, судя по

méíner Méínung nach — по моему мнению, по-моему

nach Wunsch — по желанию

áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности

der Réíhe nach — по порядку, по очереди, последовательно

nach bestímmten Régeln — по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами

Der Mann auf dem Bild ist nach der Móde jéner Zeit gekléídet. — Мужчина на картине одет по моде того времени.

7) как часть вопросительного слова:

Da ist die Frau, nach der er gefrágt hat. — Вот женщина, о которой он спросил.

2.

adv вслед за

ihm [mir] nach! — за ним [за мной]! (команда)

nach wie vor — по-прежнему, всё ещё

nach und nach — постепенно, мало-помалу